Especial Rock Camp ^^ (Parte 1)

Hace unos años que tengo la suerte de poder ir por estas fechas a pasar 12 días en el paraíso. Allí conoces personas maravillosas que tienen los mismos gustos que tu, con quienes puedes conversar mientras escuchas buena música. Pero no sólo es por la gente y la música, allí te sientes en tu hogar, todo lo que pasó en el curso, las riñas porque te gustaban señores gritones y no te vestías como ellos se acabaron. En Rock Camp puedes ser tú mismo, en la gran familia del Rock y el Metal unidos por los mismos pensamientos y sentimientos. Allí puedes encontrar el amor y amigos que querrás para siempre...
Quizás mis palabras te parezcan cursis e indecisas, pobres e inexpresivas, pero nunca se me dió bien expresar estas cosas... ¿O quizá si? Puede que sea imposible expresar con palabras mis 12 dias al año en el paraíso.
Así que aquí voy de nuevo, preparada para ver viejos amigos, nueva gente y disfrutar de todo lo que me gusta.
(La canción tiene cosas que me recuerdan a RC, la pongo además porque cerró uno de sus programas de radio y a veces no puedo evitar estremecerme al escucharla.)



No, I don't know where I'm going - No, no sé a dónde voy,
But, I sure know where I've been - pero estoy segura de dónde he estado.
Hanging on the promises - Colgando de las promesas, 
In songs of yesterday - en las canciones de ayer.
An' I've made up my mind, - Y me he hecho a la idea,
I ain't wasting no more time - No voy a perder más tiempo.
Here I go again - Aquí vengo de nuevo, 
Here I go again - aquí vengo de nuevo.

Tho' I keep searching for an answer, - Aún sigo buscando una respuesta,
I never seem to find what I'm looking for - me parece que nunca encuentro lo que busco.
Oh Lord, I pray - Oh Dios, rezo,
You give me strength to carry on, - Dame la fuerza para continuar.
'Cos I know what it means - Porque ya sé lo que es,
To walk along the lonely street of dreams - Caminar por la solitaria calle de los sueños.

An' here I go again on my own - Y aquí estoy de nuevo por mi cuenta,
Goin' down the only road I've ever known, - yendo por el único camino que he conocido.
Like a drifter I was born to walk alone - Como una vagabunda he nacido para caminar sola.
An' I've made up my mind - Y ya me he hecho a la idea,
I ain't wasting no more time - no voy a perder más tiempo.

I'm just another heart in need of rescue, - Soy tan sólo otro corazón que necesita ser rescatado,
Waiting on love's sweet charity - esperando la dulce caricia del amor.
An' I'm gonna hold on - Y voy a soportarlo,
For the rest of my days, - hasta el fin de mis días.
'Cos I know what it means - Porque sé lo que significa,
To walk along the lonely street of dreams - caminar por la solitaria calle de los sueños.

An' here I go again on my own - Y aquí vengo de nuevo por mi cuenta,
Goin' down the only road I've ever known, - yendo por el único camino que he conocido.
Like a drifter I was born to walk alone - Como una vagabunda he nacido para caminar sola.
An' I've made up my mind - Y me he hecho a la idea,
I ain't wasting no more time - no voy a perder más tiempo.

But, here I go again, - Pero aquí estoy de nuevo,
Here I go again, - aquí vengo de nuevo.
Here I go again, -Aquí vengo de nuevo,
Here I go - aquí vengo!

'Cos I know what it means -Porque sé lo que significa,
To walk along the lonely street of dreams - caminar por la solitaria calle de los sueños.

An' here I go again on my own - Y aquí vengo de nuevo,
Goin' down the only road I've ever known, - yendo por la única calle que he conocido.
Like a drifter I was born to walk alone - Como una vagabunda he nacido para caminar sola.
An' I've made up my mind, - Y me he hecho a la idea,
I ain't wasting no more time - no voy a perder más tiempo.

An' here I go again on my own - Y aquí vengo de nuevo por mi cuenta,
Goin' down the only road I've ever known, - yendo por el único camino que he conocido.
Like a drifter I was born to walk alone - Como una vagabunda he nacido para caminar sola.
'Cos I know what it means - Porque sé lo que significa,
To walk along the lonely street of dreams - caminar por la solitaria calle de los sueños.

An' here I go again on my own - Y aquí vengo de nuevo por mi cuenta,
Goin' down the only road I've ever known, - yendo por la única carretera que he conocido.
Like a drifter I was born to walk alone - Como una vagabunda he nacido para caminar sola,
Goin' down the only road I've ever known,- yendo por la única carretera que he conocido.

Dio, el arcoiris en la oscuridad.

Hoy se cumplen tres años de la muerte de uno de los más grandes del Metal y la música en general, Ronnie James Dio, cuyo verdadero nombre era Ronald James Padavona. Hijo de inmigrantes italianos, amó la música desde su infancia y su voz hizo que consiguiese hasta una beca del conservatorio que rechazó por su amor al rock. Comenzó tocando en bandas locales, usando el seudónimo de Dio, por convicción de su abuela que decía que tenía un don de dios. La mujer no sabía lo mucho que influenciaría a su nieto en su carrera ya que el famoso gesto de los cuernos que realizamos todos los heavys viene del Malocchio, mal de ojo italiano que hacía esta mujer a todo el mundo, bien para echar el mal de ojo, bien para quitarlo. El caso es que su voz llegó a oídos del guitarrista de Deep Purple, que iba a dejar el grupo. Junto con Dio y otros músicos creó Rainbow. Tras dejar Rainbow, Dio se unió a Black Sabbath, con quienes grabó aunténticos discazos. Al terminar con Black Sabbath formó su propio grupo, Dio. Uno de los mejores grupos y la voz del metal. Dio murió de cáncer en el año 2010, sin embargo su música será algo que nadie olvidará, respetado, amado, querido y uno de los más grandes nunca murió, simplemente se convirtió en un arcoíris en la oscuridad, su voz y sus canciones; Un lugar al que escapar en tu noche más oscura, cuando todo va mal, esa música que te hace sentir que verás de nuevo el día, un arcoíris, un extraño con el que debimos hablar.

A continuación una de mis canciones favoritas y una de las letras que más me han influído, nada de lo que te digan puede ser cierto, sólo tu tienes el poder de cambiar las cosas y escribir tu historia, el miedo es solo algo que hace emocionante la vida. También Rock´n´roll children es magnífica y Rainbow in the dark, One night in the city, we rock... Era Dio.

Don't talk to strangers-No hables con extraños,
'Cause they're only there to do you harm-porque ellos sólo quieren causarte daño.
Don't write in starlight-No escribas en la luz de las estrellas,
'Cause the words may come out real-porque las palabras pueden hacerse reales.

Don't hide in doorways-No te escondas en los portales,
You may find the key that opens up your soul-podrías encontrar la llave que abre tu alma.
Don't go to heaven-No vayas al cielo,
'Cause it's really only hell-porque realmente sólo esta el infierno.

Don't smell the flowers-No huelas las flores,
They're an evil drug to make you lose your mind-son una droga malvada que hará que pierdas la cabeza.
Don't dream of women-No sueñes con mujeres,
'Cause they only bring you down-porque ellas solo pueden derribarte.

Hey you, you know me, you've touched me, I'm real-Ey tú, tu me conoces. Me has tocado, soy real.
I'm forever the one that lets you look and see and-Soy para siempre, el que te permite ver y contemplar.
Feel me-Siénteme,
I'm danger - I'm the estranger.-Soy el peligro, soy el estraño.

And I, I'm darkness, I'm anger, I'm pain-Y yo, soy oscuridad, soy la ira.
I am master-Soy un maestro.
The evil song you sing inside your brain-´La malvada canción que cantas en tu mente,
Drive you insane-volviéndote loco.
Don't talk-No hables,

Don't let them inside your mind, yeah-No le dejes en tu mente, yeah!
Run away, run away, go!-Huye, escapa, vete!

No - no-No, no,

Don't let them in your mind-No le dejes en tu mente.
Protect your soul-Protége tu alma.

Don't dance in darkness-No bailes en la oscuridad,
You may stumble and you're sure to fall-podrías tropezar y seguramente caer.
Don't write in starlight-No escribas en la luz de las estrellas,
'Cause the words may come out real-porque las palabras pueden hacerse reales.

Don't talk to strangers [Don't talk to strangers]-No hables con extraños,
'Cause they're only there to make you sad-poque solo te harán triste.
Don't dream of women-No sueñes con mujeres,
'Cause they'll only bring you down-porque te derribarán.
Yeah

Run, run, run, run away!-Huye, escapa!
(Esto último, esta canción va a An. No dejes que el miedo te haga tuya, escapa, protégete y haz que sea lo que amenize tu vida en vez de destrozarla.)

Esta noche bailo sola.

Tonight I dance alone, es una canción bonus track del último disco de Sonata Arctica "Stones grow her name" salido en 2012. La canción en sí es preciosa, así que la he traducido y la he puesto aqui, si embargo esta vez he hecho un vídeo con un programa de internet que te permite hacer un vídeo con imágenes y música, dado que no sé no tengo programas para hacer videos en Youtube. Lo malo del programa esque congeniar la música con las imágenes es difícil, ya que no me permite ponerlo más lento y hay frases que están cortadas. El máximo de fotos eran 30 por lo que la canción solo llega hasta el solo, después se repite el estribillo, por lo que no falta nada de traducir.

Esta noche bailo sola.

Yo soy la máscara que llevas.

En lo más profundo de la ópera de París hay un alma atormentada oculta tras una máscara, para algunos es el Fantasma de la ópera, para otros, el Ángel de la música.

In sleep he sang to me -Mientras duermo Él me canta,
in dreams he came...-En sueños viene...
that voice which calls to me -Esa voz que me llama,
and speaks my name -y dice mi nombre...

And do I dream again? -Y sueño de nuevo?
For now I find -Porque creo que ahora,
the Phantom of the Opera is there -el Fantasma de la ópera está aquí.

inside my mind... -En mi mente.

Sing once again with me -Canta de nuevo conmigo,
our strange duet... -nuestro extraño dúo.
My power over you -Mi poder sobre ti,
grows stronger yet... -Ahora se vuelve más fuerte.

And though you turn from me,-Aunque te apartes de mí,
to glance behind,-para mirar hacia atrás.
the Phantom of the Opera is there-El Fantasma de la ópera está aquí,
inside your mind... -dentro de tu mente.

Those who have seen your face-Aquéllos que vieron tu rostro
draw back in fear...-retrocedieron asustados.
I am the mask you wear... -Soy la máscara que llevas...

It's me they hear... -Soy yo lo que escuchan.(Creo que enla canción dice "fear", soy yo lo que temen)

Your/my spirit and my/your voice,- Tu espíritu y mi voz,
in one combined -unidos en uno.
the Phantom of the Opera is there- El Fantasma de la ópera está aquí...
inside your/my mind... -en tu mente.

He's there, the Phantom of the Opera... -Está aquí, el Fantasma de la ópera.
Beware the Phantom of the Opera... -Cuidaos del Fantasma de la ópera.

In all your fantasies, -En todas tus fantasías,
you always knew-siempre sabrás,
that man and mystery... -el hombre y su misterio...

...were both in you... -Se encuentran en tí.

And in this labyrinth,-Y en este laberinto,
where night is blind,-donde a noche es ciega,
the Phantom of the Opera is there/here-El Fantasma de la ópera está aquí.
inside your/my mind... -En tu mente.

He's there the Phantom of the Opera-Ël es el Fantasma de la ópera.
Sing, Sing my Angel of music, sing, Sing For Me!-Canta, canta, mi Ángel de la música, canta, canta para mi!

• 
  

Hace 19 años...

En realidad habría querido hacer esta entrada bastante antes, el pasa día 5 de este mes se cumplió el aniversario del suicidio de Kurt Cobain, unos de mis músicos favoritos y una de las personas que logró cambiar muchas cosas. En realidad Kurt odiaba ser famoso, era una persona torturada por su propio pensamiento y todas las drogas que consumía, pero eso no quita que su música sea de un gran pensamiento e ideales.
Hoy quería recordarle, sus canciones, Nirvana... Pensar que no ha muerto para los que aún escuchamos su musica, que vive a través de sus letras y sus acordes.
Por eso hoy pongo una de mis canciones favoritas, no tan escuchada como smells like teen spirit, pero casi, lithium... Un himno de Nirvana, una de sus mejores canciones. Trata sobre un hombre que se convierte al cristianismo al borde del suicidio.


I'm so happy-Soy muy feliz,
'Cause today I found my friends-porque hoy he encontrado a mis amigos,
In my head, I'm so ugly-En mi cabeza. Soy muy feo(Eso en Kurt era imposible)
That's okay 'cause so are you-está bien porque esto es así.

Broke our mirrors-Rompió nuestros espejos,
Sunday morning is everyday for all I care-todos los días que me importan son mañanas de domingo.
And I'm not scared, light my candles- Y no estoy asustado, encendí mis velas.
In a daze 'cause I've found God-Estoy en las nubes, encontré a Dios.

I'm so lonely-Estoy muy solo,
That's okay, I shaved my head-está bien. Afeité mi cabeza.
And I'm not sad and just maybe-No estoy triste, puede que un poco.
I'm to blame for all I've heard-Pero yo tengo la culpa de todo lo que he oído.

I'm not sure, I'm so excited-No estoy seguro, me siento excitado.
I can't wait to meet you there-No puedo esperar para reunirme con vosotros allí.
And I don't care, I'm so horny-Estoy tan cachondo, y no me importa.
That's okay, my will is good-Está bien, mi futuro es bueno.

I like it, I'm not gonna crack-Me gusta, no voy a romperme.
I miss you, I'm not gonna crack-Os necesito, no voy a romperme.
I love you, I'm not gonna crack-Os amo,no voy a romperme.
I killed you, I'm not gonna crack-Os maté, no voy a romperme.

I'm so happy-Estoy muy contento,
'Cause today I found my friends-porque hoy encontré a mis amigos,
In my head, I'm so ugly-en mi cabeza.Soy muy feo,
That's okay 'cause so are you-Está bien, porque sois vosotros.

Broke our mirrors-Rompió nuestros espejos,
Sunday morning is everyday for all I care-la mañana del domingo es cada día que me importa.
And I'm not scared-Y no estoy asustado,
Light my candles in a daze-encendí mis velas en una nube,
'Cause I've found God-porque he encontrado a Dios.
I like it, I'm not gonna crack-Me gusta, no voy a romperme.
I miss you, I'm not gonna crack-Os necesito,no voy a romperme.
I love you, I'm not gonna crack-Os quiero, no voy a romperme.
I killed you, I'm not gonna crack-Os maté, no voy a romperme.

40 años de buena música...Feliz cumpleaños ACϟDC!!!!

Así comenzó la leyenda del hard rock... Sidney,Australia, corría el año 1973 y los hermanos Malcom y Angus Young decidieron crear una banda. Desde su formación solo ha permanecido en ACϟDC Angus, guitarrista y símbolo de la banda.La vestimenta de colegial que suele llevar en los conciertos viene de un profesor que le dijo que nunca llegaría a ser nada en la vida, pero es uno de los grandes y eso se lo restregaba en la cara al profesor con su indumentaria. La banda llegó a lo más alto con su vocalista Bon Scott, que murió en Londres y fué un duro golpe para el grupo(Y para los fans, que aún sigue sonando). Tras esta desgracia ACϟDC siguió con su música y ha alcanzado una fama impresionante, convirtiéndose muchas de sus canciones en himnos de la música. Tienen un sonido único y siempre estará en la cima. Por muchos años mas de leyenda...Feliz cumpleaños!
 Pondré solo Thunderstruck y la traduciré, pero si empiezo con  ACϟDC podría tirarme días.


I was caught-Fui atrapado,
In the middle of a railroad track (Thunder) -en el medio de la vía del tren.(Trueno)
I looked 'round,-Miré alrededor,
And I knew there was no turning back (Thunder)- y supe que no había vuelta atrás.(Trueno)
My mind raced-Mi mente corrió
And I thought what could I do? (Thunder)-y pensé  "qué puedo hacer?"(Trueno)
And I knew-Y sé
There was no help, no help from you (Thunder)-que no me ayudarás, no me vas a ayudar.(Trueno)
Sound of the drums-Sonido de tambores,
Beatin' in my heart-latiendo en mi corazón.
The thunder of guns!-El tronar de las pistolas,
Tore me apart-me desgarró.
You've been - thunderstruck!-Te has quedado...¡Estupefacto!
Rode down the highway-Cabalgando por la carretera,
Broke the limit, we hit the ton- rompí el límite, llegamos a la tonelada(???)
Went through to Texas, yeah Texas-Atravesamos Tejas, si, Tejas.
And we had some fun-Y nos divertimos mucho.
We met some girls, -Conocimosmuchas chicas,
Some dancers who gave a good time-Muchas bailarinas con las que pasar un buen rato.
Broke all the rules, played all the fools-Romper todas las reglas, jugar todos los partidos.
Yeah, yeah, they, they, they blew our minds-Yeah, yeah, ellos, ellos joden nuestras mentes.
And I was shakin' at the knees-Y estaba moviendo las rodillas.
Could I come again please.¿Puedo ir otra vez, por favor?
Yeah the ladies were too kind-Yeah, las chicas eran demasiado amables.
You've been - thunderstruck, thunderstruck-Tu has quedado...¡Estupefacto!
Yeah yeah yeah, thunderstruck-Si, si, si...¡Estupefacto!
Oh, thunderstruck, yeah-Oh, estupefacto, si!
Yeah
Now we're shaking at the knees-Ahora movemos las rodillas,
Could I come again please.-¿Podría ir otra vez?
Thunderstruck, thunderstruck-¡Estupefacto, estupefacto!
Yeah yeah yeah, thunderstruck-Si, si ,si¡Estupefacto!
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah-¡Estupefacto!Si, si ,si.
Said yeah, it's alright-Dijiste "si", está bien.
We're! Doing fine-Estamos haciéndolo bien.
Yeah, it's alright-Si, está bien.
We're! Doing fine-Lo estamos haciendo bien.
So fine-Muy bien.
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah,-Estupefacto, si ,si,si.
Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck´-¡Estupefacto, estupefacto, estupefacto!
Whoa baby, baby, thunderstruck-Oh,Carño,cariño,estupefacto.
You've been thunderstruck, thunderstruck-Te has quedado estupefacto.
Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck-¡Estupefacto, estupefacto, estupefacto!
You've been thunderstruck-Te has quedado estupefacto.

I can´t stop rocking

#can´tstoprocking´ en twitter, para vídeos, letras y fotos de buena música.

El rock and roll es ua parte muy importante de la música ha derivado cientos de estilos y ha protagonizado modas que aún siguen vigentes. Esta música es un estilo de vida, de pensamiento y de sentirlo todo. Es algo que nunca dejará de esucucharse, a muy pocos que seamos los que aún lo amamos en su totalidad.

Para terminar esta entrada con el can´t stop rocking pondré canciones que viene desde los orígenes del rock y que aún te arrancan una sonrisa en los peores momentos o te hacen recordar esas tardes al sol...

Me he quedado MUY corta, faltan cientos de canciones pero no tengo mucho tiempo Rock´n´roll will never die!!