Dio, el arcoiris en la oscuridad.

Hoy se cumplen tres años de la muerte de uno de los más grandes del Metal y la música en general, Ronnie James Dio, cuyo verdadero nombre era Ronald James Padavona. Hijo de inmigrantes italianos, amó la música desde su infancia y su voz hizo que consiguiese hasta una beca del conservatorio que rechazó por su amor al rock. Comenzó tocando en bandas locales, usando el seudónimo de Dio, por convicción de su abuela que decía que tenía un don de dios. La mujer no sabía lo mucho que influenciaría a su nieto en su carrera ya que el famoso gesto de los cuernos que realizamos todos los heavys viene del Malocchio, mal de ojo italiano que hacía esta mujer a todo el mundo, bien para echar el mal de ojo, bien para quitarlo. El caso es que su voz llegó a oídos del guitarrista de Deep Purple, que iba a dejar el grupo. Junto con Dio y otros músicos creó Rainbow. Tras dejar Rainbow, Dio se unió a Black Sabbath, con quienes grabó aunténticos discazos. Al terminar con Black Sabbath formó su propio grupo, Dio. Uno de los mejores grupos y la voz del metal. Dio murió de cáncer en el año 2010, sin embargo su música será algo que nadie olvidará, respetado, amado, querido y uno de los más grandes nunca murió, simplemente se convirtió en un arcoíris en la oscuridad, su voz y sus canciones; Un lugar al que escapar en tu noche más oscura, cuando todo va mal, esa música que te hace sentir que verás de nuevo el día, un arcoíris, un extraño con el que debimos hablar.

A continuación una de mis canciones favoritas y una de las letras que más me han influído, nada de lo que te digan puede ser cierto, sólo tu tienes el poder de cambiar las cosas y escribir tu historia, el miedo es solo algo que hace emocionante la vida. También Rock´n´roll children es magnífica y Rainbow in the dark, One night in the city, we rock... Era Dio.

Don't talk to strangers-No hables con extraños,
'Cause they're only there to do you harm-porque ellos sólo quieren causarte daño.
Don't write in starlight-No escribas en la luz de las estrellas,
'Cause the words may come out real-porque las palabras pueden hacerse reales.

Don't hide in doorways-No te escondas en los portales,
You may find the key that opens up your soul-podrías encontrar la llave que abre tu alma.
Don't go to heaven-No vayas al cielo,
'Cause it's really only hell-porque realmente sólo esta el infierno.

Don't smell the flowers-No huelas las flores,
They're an evil drug to make you lose your mind-son una droga malvada que hará que pierdas la cabeza.
Don't dream of women-No sueñes con mujeres,
'Cause they only bring you down-porque ellas solo pueden derribarte.

Hey you, you know me, you've touched me, I'm real-Ey tú, tu me conoces. Me has tocado, soy real.
I'm forever the one that lets you look and see and-Soy para siempre, el que te permite ver y contemplar.
Feel me-Siénteme,
I'm danger - I'm the estranger.-Soy el peligro, soy el estraño.

And I, I'm darkness, I'm anger, I'm pain-Y yo, soy oscuridad, soy la ira.
I am master-Soy un maestro.
The evil song you sing inside your brain-´La malvada canción que cantas en tu mente,
Drive you insane-volviéndote loco.
Don't talk-No hables,

Don't let them inside your mind, yeah-No le dejes en tu mente, yeah!
Run away, run away, go!-Huye, escapa, vete!

No - no-No, no,

Don't let them in your mind-No le dejes en tu mente.
Protect your soul-Protége tu alma.

Don't dance in darkness-No bailes en la oscuridad,
You may stumble and you're sure to fall-podrías tropezar y seguramente caer.
Don't write in starlight-No escribas en la luz de las estrellas,
'Cause the words may come out real-porque las palabras pueden hacerse reales.

Don't talk to strangers [Don't talk to strangers]-No hables con extraños,
'Cause they're only there to make you sad-poque solo te harán triste.
Don't dream of women-No sueñes con mujeres,
'Cause they'll only bring you down-porque te derribarán.
Yeah

Run, run, run, run away!-Huye, escapa!
(Esto último, esta canción va a An. No dejes que el miedo te haga tuya, escapa, protégete y haz que sea lo que amenize tu vida en vez de destrozarla.)

Esta noche bailo sola.

Tonight I dance alone, es una canción bonus track del último disco de Sonata Arctica "Stones grow her name" salido en 2012. La canción en sí es preciosa, así que la he traducido y la he puesto aqui, si embargo esta vez he hecho un vídeo con un programa de internet que te permite hacer un vídeo con imágenes y música, dado que no sé no tengo programas para hacer videos en Youtube. Lo malo del programa esque congeniar la música con las imágenes es difícil, ya que no me permite ponerlo más lento y hay frases que están cortadas. El máximo de fotos eran 30 por lo que la canción solo llega hasta el solo, después se repite el estribillo, por lo que no falta nada de traducir.

Esta noche bailo sola.

Yo soy la máscara que llevas.

En lo más profundo de la ópera de París hay un alma atormentada oculta tras una máscara, para algunos es el Fantasma de la ópera, para otros, el Ángel de la música.

In sleep he sang to me -Mientras duermo Él me canta,
in dreams he came...-En sueños viene...
that voice which calls to me -Esa voz que me llama,
and speaks my name -y dice mi nombre...

And do I dream again? -Y sueño de nuevo?
For now I find -Porque creo que ahora,
the Phantom of the Opera is there -el Fantasma de la ópera está aquí.

inside my mind... -En mi mente.

Sing once again with me -Canta de nuevo conmigo,
our strange duet... -nuestro extraño dúo.
My power over you -Mi poder sobre ti,
grows stronger yet... -Ahora se vuelve más fuerte.

And though you turn from me,-Aunque te apartes de mí,
to glance behind,-para mirar hacia atrás.
the Phantom of the Opera is there-El Fantasma de la ópera está aquí,
inside your mind... -dentro de tu mente.

Those who have seen your face-Aquéllos que vieron tu rostro
draw back in fear...-retrocedieron asustados.
I am the mask you wear... -Soy la máscara que llevas...

It's me they hear... -Soy yo lo que escuchan.(Creo que enla canción dice "fear", soy yo lo que temen)

Your/my spirit and my/your voice,- Tu espíritu y mi voz,
in one combined -unidos en uno.
the Phantom of the Opera is there- El Fantasma de la ópera está aquí...
inside your/my mind... -en tu mente.

He's there, the Phantom of the Opera... -Está aquí, el Fantasma de la ópera.
Beware the Phantom of the Opera... -Cuidaos del Fantasma de la ópera.

In all your fantasies, -En todas tus fantasías,
you always knew-siempre sabrás,
that man and mystery... -el hombre y su misterio...

...were both in you... -Se encuentran en tí.

And in this labyrinth,-Y en este laberinto,
where night is blind,-donde a noche es ciega,
the Phantom of the Opera is there/here-El Fantasma de la ópera está aquí.
inside your/my mind... -En tu mente.

He's there the Phantom of the Opera-Ël es el Fantasma de la ópera.
Sing, Sing my Angel of music, sing, Sing For Me!-Canta, canta, mi Ángel de la música, canta, canta para mi!

• 
  

Juliet... Sonata Arctica

Me encanta esta canción AMO esta canción, así que hoy presento aquí su traducción y la bella y trágica historia que cuenta. Por el título se deduce que va sobre Romeo y Julieta, una de las tragedias más conocidas de Shakespeare, dramaturgo inglés. Puedo asegurar que esta es la obra de teatro que más veces he leído porque me fascina.
La trama transcurre en Verona, ambos se ven en una fiesta y ahí comienza su amor prohibido, Él perteneciente a la familia de los Montesco y Ella de los Capuleto, familias muy enfrentadas por antiguas disputas.No contaré la trama completa, me referiré al final, estamos en una cripta, con tal de poder amarse Julieta finge su muerte, tomando un somnifero para parecer muerta,pero despertar en un tiempo. Mientras tanto Romeo que no está en Verona se entera de la noticia y, al ver a que Julieta ha muerto decide unirse a ella, tomando un veneno que lo paraliza. En el momento en que Romeo está paralizado Julieta despierta y se da cuenta de que Romeo la creía de verdad muerta, ya que su mensajero llegó tarde a avisarle.La joven que ve que su amor se está muriendo decide suicidarse,le cierra los ojos , besa de sus labios los restos del veneno, desenfunda la daga de Romeo y se la hunde en el pecho.Al final ambas familias al ver lo que habían causado deciden dejar atrás las rencillas.
Ahora pondré la canción y la traducción(Si en esta última hay fallos, lo siento mucho)

These are my final lines,-Estos son mis últimos versos,
I've lived all my nine lives,- he vivido todas mis nueve vidas,
My nights are over, cannot feel your heart anymore-Mis noche sse han acabado, no podré sentir tu corazón nunca más.

I lived only trough you,-He vivido sólo por ti,
My scar, my heart, my truth,-Mi cicatriz, mi corazón, mi verdad.
I do not want to die,-No quiero morir,
But no more can I love you!!!-Pero no puedo si no te quiero!

How hard it is to understand-¿Tan difícil es comprender
My wish to die hand in hand?-mi deseo de morir cogidos de las manos?
This night's like a dream-Esta noche es como un sueño,
You will be the last thing I will see-Tu será la última cosa que veré.

I hold your hand, close my eyes all I love finally dies-Cojo tu mano, cierro los ojos, todo el amos finalmente morirá.
Drank the poison most foul with you...-Bebí el veneno entero junto a ti,
But why do you smile?-pero,¿Por qué sonries?

...Don't smile-No sonrías.
Don't you smile-No sonrías.
You're supposed Wither away with me, so, Juliette-Tú lo suponias, te quedaste conmigo, así que Julieta,¿Por que sonries?
Please don't smile.-Por favor, no sonrias.
I'm paralyzed and you are still alive.-Estoy paralizado y tú aún sigues viva!

Life is but a long, sad game-La vida es como un largo y triste juego,
Drifting souls, avoiding shame-almas a la deriva, evitando la vergüenza.
Two dead swans is all what we need-Dos cisnes muertos es todo lo que necesitamos,
To pave the winding memory lane.-para allanar el intrincado camino de los recuerdos.

No hellos, no bad goodbyes-No hay "holas" no hay malas despedidas.
Wailing, distant, silent cries-gemidos distantes,gritos silenciosos.
You can live with my pain,-Tú puedes vivir con mi dolor,
It's your own you cannot take?-¿O es el tuyo el que no puedes coger?

You played the game and lost,-Jugaste al juego y perdiste,
I wonder how you can,-me pregunto cómo pudiste...
Hold the cards for a dead man-Sostener las cartas por un hombre muerto.

The light and the clarity-La luz y la claridad,
Welcome change for the life in the darkness,-bienvenido, cambio de una vida en la oscuridad.
Sea of my sanity...-Mar de mi cordura...

Lost in the vanity...-Perdido en la vanidad,
All I ever wanted; to be lost in you,-todo lo que necesitaba era perderme en ti.
My burden, the hatred...-Mi carga, el odio...

My own reality...-Mi propia realidad,
Mirrors and smoke-espejos y humo.
The final truth unfolds-La verdad final se ha desvelado.

...Your reality...-Tu realidad,
Mirrors my hopes,-Espejos, mis esperanzas.
Where you will need me...-Dónde me necesitarás...

They never find us again once the trail has gone cold-Ellos nunca nos encontrarán hasta que el panorama se haya enfriado.
They never find us again once the trail has gone cold-Ellos nunca nos encontrarán hasta que el panorama se haya enfriado.
I'm a restless soul, I'll make the best ghost-Soy un alma inquieta, seré  el mejor fantasma.
All things good end into a...-Todas las cosas terminan bien en...

Minute of silence!-¡Minuto de silencio!
- I get myself in line-Me encuentro en una línea.
One minute of silence-¡Un minuto de silencio!
- To face my own demise-Para mirar mi propia muerte.
One minute of silence-¡Un minuto de silencio!
- This is not what I signed for...-Esto no es lo que pacté para...
One minute of silence-¡Un minuto de silencio!
- You double-crossing, filthy whore...-Tu traicionera, puta asquerosa...

I sit with someone in the dark-Me senté con algien en la noche,
I'm so afraid to see it's me again...-Estoy asustado de ver que soy yo de nuevo.
You had a change of heart,-Tu tuviste un cambio de corazón,
Now we're all getting hurt...-ahora nosotros lo dañaremos entero.

Ladies and gentlemen,-Damas y caballeros,
Welcome to my life again-bienvenidos de nuevo a mi vida.
Walk with me, every curve, every bend-Caminad conmigo, cada curva,cada recodo.
This promenade that seems to come to an end-Este paseo que parece llegar a su fin.You know what you meant to me,-Tu sabes que es lo que significa para mi.
Emptied the room in your life that I paid for-Vaciaste la habitación de tu vida por la que pagé.
When I lost my sanity-Cuando perdí mi cordura,,
I made a mess now I am here to clean.-creé una confusión que ahora voy a limpiar.

It is too late to regret anything tonight-Es demasiado tarde como para arrepentirse de algo esta noche,
After what has come to light-después de que venga la luz...
...You have played me for a fool, for all this time?-¿Me has tomado por un tonto durante todo este tiempo?
The story may rewrite itself after I'm gone-La historia se reescribirá después deque me vaya.
One more breath, the day will dawn-Otra respiración antes de que amanezca...

How hard it is to understand-¿Tan difícil es comprender,
My wish to die hand in hand?-mi deseo de que morir de tu mano?
These wounds stay open all night long,-Estas heridas que permanecen abiertas toda la noche.
You are the last thing I will see...-Tu serás la última cosa que vea...

I lived only by you,-He vivido sólo por ti.
My scar, my heart, my truth,-Mi cicatriz, mi corazón, mi verdad.
My sole reason to die... for-Mi única razón para morir...
There's no life without you-No hay vida sin ti.

These are my final lines, I've used all my nine lives,-Éstos son mis últimos versos,he utilizado todas mis nueve vidas.
My life is over, cannot feel your heart anymore-Mi vida se ha acabado, no podré sentir tu corazón nunca más.

I lived only by you,-He vivido sólo por ti.
My scar, my heart, my truth,-Mi cicatriz, mi corazón, mi verdad.
Have no reason to live,-No tengo razones para vivir,
I can't feel the love anymore...-No puedo sentir el amor nunca más...

This is... the end... Why...?-Esto es... el final...¿Por qué?
You're closing my eyes...-Estás cerrando mis ojos...

I want out!!!

Hoy vengo con una canción impresionante que me encanta y unas covers igual de impresionantes.
La canción, I want out, fue escrita por helloween(Banda alemana de power metal), salió como single del conocidisimo disco suyo"Keeper of the seven keys 2". Más tarde cuando Kai Hansen se separó de Helloween se quedó con los derechos de la composición, Kai Hansen formó un grupo también muy conocido, Gamma Ray, que tiene su propia versión de la canción.
La letra y los valores de los que habla la canción han hecho que sea muy versionada por varios y buenos grupos de metal, Hammerfall y Sonata Arctica.
A continuación varios vídeos con las versiones(Y la original por supuesto)

 .  
Mi versión favorita de la canción, de Sonata arctica.(Banda finlandesa de power speed metal de la que algún dia hablaré)
Por último para terminar con esta entrada traduciré la letra comparando ambas(Español-Inglés) 


From our lives' beginning on - Desde el comienzo de nuestras vidas,
We are pushed in little forms -nos colocaron en pequeños huecos.
No one asks us how we like to be - Nadie nos preguntó que queríamos ser,
In school they teach you what to think - en los colegios te enseñaban que tenías que pensar.
But everyone says different things - Pero cada uno dice cosas diferentes,
But they're all convinced that - realmente convencidos de ello,
They're the ones to see - eso es lo que vemos.
 So they keep talking and they never stop- Así que siguen hablando, y nunca pararán  
And at a certain point you give it up - y en cierto punto tu pasarás de ello.
So the only thing that's left to think is this -Así que la única cosa que puedes pensar es...
 I want out--to live my life alone -  Lo quiero fuera!-Para vivir mi vida sola.
I want out--leave me be - Lo quiero fuera!-Déjame ser yo.
I want out--to do things on my own - Lo quiero fuera!-Para hacer cosas por mi misma.
I want out--to live my life and to be free - Lo quiero fuera!-Para vivir mi vida y ser libre.
People tell me A and B - La gente me habla de un A y un B,
They tell me how I have to see - me dicen que es lo que tengo que ver.
Things that I have seen already clear - Cosas que tengo que tengo que ver claras.
So they push me then from side to side - Así que me ponen de lado a lado,
They're pushing me from black to white - me están poniendo desde en blanco al negro.
They're pushing 'til there's nothing more to hear- Diciéndome que es lo que nunca debo oir.
 But don't push me to the maximum-  Pero aún no han llegado al maximo.
Shut your mouth and take it home -Cierra la boca y llévame a casa, 
'Cause I decide the way things gonna be - porque he decidido el camino que deben seguir las cosas
 I want out--to live my life alone- Lo quiero fuera!-Para vivir mi vida sola.
I want out--leave me be - Lo quiero fuera!-Déjame ser yo.
I want out--to do things on my own - Lo quiero fuera-Para hacer las cosas yo misma.
I want out--to live my life and to be free - Lo quiero fuera!-Para vivir mi vida y ser libre.
There's a million ways to see the things in life - Hay un millón de maneras de ver las cosas en la vida
A million ways to be the fool - Un millón de maneras de ser la tonta.
In the end of it, none of us is right - Al final ninguno de nosotros llevará la razón.
Sometimes we need to be alone - A veces  necesitamos estar solos...
No no no, leave me alone - Déjame sola!
 I want out--to live my life alone -  Lo quiero fuera!-Para vivir mi vida sola
I want out--leave me be -  Lo quiero fuera!-Déjame ser yo.
I want out--to do things on my own - Lo quiero fuera-Para hacer las cosas yo misma.
I want out--to live my life and to be free - Lo quiero fuera!-Para vivir mi vida y ser libre.