Yo soy la máscara que llevas.

En lo más profundo de la ópera de París hay un alma atormentada oculta tras una máscara, para algunos es el Fantasma de la ópera, para otros, el Ángel de la música.

In sleep he sang to me -Mientras duermo Él me canta,
in dreams he came...-En sueños viene...
that voice which calls to me -Esa voz que me llama,
and speaks my name -y dice mi nombre...

And do I dream again? -Y sueño de nuevo?
For now I find -Porque creo que ahora,
the Phantom of the Opera is there -el Fantasma de la ópera está aquí.

inside my mind... -En mi mente.

Sing once again with me -Canta de nuevo conmigo,
our strange duet... -nuestro extraño dúo.
My power over you -Mi poder sobre ti,
grows stronger yet... -Ahora se vuelve más fuerte.

And though you turn from me,-Aunque te apartes de mí,
to glance behind,-para mirar hacia atrás.
the Phantom of the Opera is there-El Fantasma de la ópera está aquí,
inside your mind... -dentro de tu mente.

Those who have seen your face-Aquéllos que vieron tu rostro
draw back in fear...-retrocedieron asustados.
I am the mask you wear... -Soy la máscara que llevas...

It's me they hear... -Soy yo lo que escuchan.(Creo que enla canción dice "fear", soy yo lo que temen)

Your/my spirit and my/your voice,- Tu espíritu y mi voz,
in one combined -unidos en uno.
the Phantom of the Opera is there- El Fantasma de la ópera está aquí...
inside your/my mind... -en tu mente.

He's there, the Phantom of the Opera... -Está aquí, el Fantasma de la ópera.
Beware the Phantom of the Opera... -Cuidaos del Fantasma de la ópera.

In all your fantasies, -En todas tus fantasías,
you always knew-siempre sabrás,
that man and mystery... -el hombre y su misterio...

...were both in you... -Se encuentran en tí.

And in this labyrinth,-Y en este laberinto,
where night is blind,-donde a noche es ciega,
the Phantom of the Opera is there/here-El Fantasma de la ópera está aquí.
inside your/my mind... -En tu mente.

He's there the Phantom of the Opera-Ël es el Fantasma de la ópera.
Sing, Sing my Angel of music, sing, Sing For Me!-Canta, canta, mi Ángel de la música, canta, canta para mi!

• 
  

La durmiente.

Esta noche trataré un tema literario, si, por el título es fácil saber cuál es: El vampirismo. Este tema en realidad es extensísimo y muchos blogs y páginas se dedican a él, pero me gustaria hablaros.
Últimamente muchas personas están obsesionadas con una serie de novelas y películas conocida como Crepúsculo, un vampiro,una humana y un hombre lobo. En si los personajes así dichos podría crear una gran historia, pero lo cierto es que no.Me leí las novelas por curiosidad y me tragé las películas, que son bastante peores que las novelas.
El vampiro(Que es la criatura que nos interesa) vive a la luz del sol, que representa la claridad, la pureza, algo que el alma putrefacta y perdida de los vampiros de las leyendas no lograba soportar. En segundo lugar este vampiro brilla con el sol, sus ojos cambian de color y caza animales de los cuales se alimenta, completamente lo contrario a lo que hacían los entes vampíricos.
Es por esta pobre imagen del ser torturado que ofrece esta cuatrilogía por lo que he decidido recordar a los durmientes. Seres que renunciaban  a su vida por un amor y eran condenados, personas malvadas que eran malditos a su muerte, damas que sucumbían a la lujuria en lo más profundo de un bosque... Amor profundo,odio, melancolía, lujuria, muerte...Dormidos en sus lugares de reposo cuando la luz que representaba todas las acciones buenas brillaba en el cielo, condenados a despertar cuando la luna teñía con su luz sus lápidas, buscando su amor perdido o su tributo de sangre al ser que los había hecho sufrir con su muerta existencia.
Como ya he dicho antes,vampiros hay muchísimos, de muchas formas y regiones, así que me decantaré a terminar esta entrada con el poema del título:La durmiente, de Edgar Allan Poe (Otro personaje al que dedicaré más tiempo). El poema trata sobre una mujer que reposa en el bosque, respondiendo a la llamada de los muertos, en el poema no se habla de vampirismo en sí, tan sólo, sutilmente se dan señales para identificarlo.
A la medianoche, en la casa de junio, suave y bruna,
Permanecí de pie bajo aquella mística luna.
Un vapor embriagante, somnoliento,
Exhalaba sobre el valle su encantamiento,
Fluyendo gota a gota, suavemente,
Sobre la cresta calma del monte,
Robaba el delicado sopor musical
De aquel profundo del valle universal.
El romero crece sobre la tumba,
El lirio corre sobre la marea;
Envolviendo la niebla aérea,
Y las ruinas descansan juntas.
¡Mirad! Semejante al Leteo duerme el lago,
Un reposo sin tregua en su mundo soñado;
Y del sopor consciente no quiere despertar,
¡Toda la belleza duerme!
Allí donde sueña Irene,
Sola con su destino.

¡Oh, Dama brillante! ¿Puede ser real
Esta ventana abierta hacia la noche?
Los aires furiosos, desde la copa de los árboles
Ríen a través del trémulo cristal.
El aire descarnado, camino del hechizo,
Atraviesa la habitación con paso herido;
Ondeando las cortinas violentamente
-Tan terriblemente-
Abatiendo el frío marco cerrado,
Donde tu alma durmiente yace oculta.
Por el suelo y sobre los gastados muros,
Como fantasmas bailan las sombras.
¡Oh, querida Señora! ¿Acaso no temes?
¿Porqué permaneces aquí soñando?
De seguro puedes viajar hacia el mar lejano,
Una maravilla para estos árboles cansados.
¡Extraña es tu palidez! Extraño es tu vestido,
Pero sobre todo, extraña es tu delgada forma
En esta silenciosa y solemne hora.

¡La Señora duerme! ¡Oh, tal vez duerma
Un sueño perdurable, profundo!
El cielo te conserva en su santo seno,
Y este cuarto se ha hecho eterno,
Este lecho ha crecido, profético.
Ruego a Dios que ella pueda reposar
Por siempre con los ojos cerrados,
Mientras su pálido fantasma pasa a mi lado.

¡Mi Amor! ¡Ella duerme! ¡Oh, tal vez duerma
Un sueño interminable, incorrupto!
¡Piadosos serán los gusanos con su carne!
Lejos en el bosque, oscuro y viejo,
Tal vez las bisagras de su cripta se abran,
Una bóveda que a menudo absorbe la noche,
Y las negras alas al amanecer volverán,
Triunfantes sobre la pálida cresta,
Reina de una familia sepulcral.
Algunas criptas, remotas, distantes,
Cuyas puertas fueron abatidas por su mano de niña,
Lanzando en la infancia inocentes piedras;
Algunas tumbas, de cuyas sórdidas grietas
Ella nunca volverá a escuchar los ecos,
¡Es horrible pensar en los pobres niños del pecado!
Pues fueron los muertos quienes te llamaron.
Poema traducido sacado del blog "Los Otros Vampiros"
`Ya para acabar del todo, recomiendo la película, Drácula de Bram Stoker dirigida por Coppola, historia de amor inquebrantable, vampirismo y la renuncia de Dios. (La novela también es recomendable si te gusta el tema vampírico, pero son casi todo cartas, así que puede volverse tediosa. Otros libros también interesantes son las Crónicas necrománticas, de Brian Lumley)